The latest knowledge and you can sayings from our earlier continue popping towards my personal memory, leading to a loving feeling of connection to my moms and dads off long before.
For approximately 14 days, my personal leftover eye had an intermittent unpleasant twitch and you may my personal mom’s superstitious bookkeeping for the twitching instantly concerned head.
Mommy will say, “Achks guh khagha,” showing the woman eye was twitching. One to meant company try future. You could wager money on this lady eyes way since as one gentleman courting my brother would state, “Brand new Apigian house is particularly Huge Main Station.” He never ever performed end up being an element of the family; maybe, when i was advised, he had a bit of getting anti-societal additionally the flooding of travelers on the house terrified him.
Mom’s superstitious sayings still are worried. I’d promised me personally regarding age once their passing you to they certainly were well worth becoming registered to own posterity. I never ever achieved it, although, as yet. And people I do think of are just a great smattering out of what she repeated in my opinion.
“Tzerkus guh kerveh” (New hand out-of my personal give is itching),” depending on hence hands, meant she would be getting currency or spending money.
Here You will find integrated just a few sayings that i keep in mind, generally those people from Takouhie, the new precious mommy which i skip on so many membership
If someone decrease a fork on flooring she’d say, “Aghchik/geneeg bidi kah dounernees (A female invitees would be visiting our home).” In the event the a blade fell, the reason is, “Dgha/mart houyr bidi kah hos.”
If a person is actually most critical, she would recite, “Havgeet-een mechuh maz guh pndreh (They truly are shopping for a locks when you look at the egg).”
In the event the mother is actually shagheling (mixing) burger otherwise dough inside the a pan and you will bits would dive aside onto the desk, she would say anytime: “Oudogh bidi kah (We will be with customers that are food right here).”
The best is actually which: “Vor-meh ounee kugh guh shercheh (Her butt is adequate in order to bump over a village).”
“Achkes guh bagheh (My personal attention gets cold),” having after you stare towards the space rather than flashing. It suggested you’re have visitors arriving at your residence out-of a far length.
A stating regarding the old-country: An anxious young fiance talking with her upcoming mother-in-legislation said, “I will conceive inside the eight days.” Mom-in-legislation admonished the girl thusly: “Have your first kid in 9 weeks and now have the latest second one in eight months.” Which had been a keyword to your wise you to is available even today.
Other favourite regarding exploit try a quote away from an excellent Kharpertzi neighbor detailing a highly portly, first-generation-created men: “Dzkhadz cigaruh kntz child-en yergayn-eh (The newest cigar the guy cigarettes try longer than his level).”
I love doing my personal Armenian words experience, but it’s almost impossible to locate individuals which have who We can also be converse
Lastly, for now at least, Father would jokingly tell somebody who showered daily: “Esh parece kerter? (Maybe you have skinned good mule?)”
We all that happen to be new lucky children of your Genocide Survivor Generation was indeed privileged as increased into the a family where i conversed into the Armenian; which had been constantly from the parental needs. In a lot of towns, this new Ottoman regulators got signed the latest Armenian schools, and you will discovering Armenian is taboo. For that reason, moms datingmentor.org/japan-dating/ and dads or educators instructed what in miracle so you can children in the higher exposure on their lifestyle.
One another my mothers was fluent within the understanding and you will writing the brand new Armenian vocabulary. My father, just like the a determined Tashnag and you will people representative, insisted into Armenian getting verbal within household. I including was basically anticipated to sit-in Friday Armenian university groups where we turned familiar with Sourp Mesrob’s alphabet. Even today We check for somebody with who We is also chat Armenian, as my personal mothers are now dead.
Some babies grimaced at the idea out-of attending Armenian university immediately following using 5 days in public university. I am going to bet now you deem on your own one of the fortunate ones and possess fond memory of them Armenian college or university kinds. You now not simply enjoys English language knowledge you are fluent about Armenian vocabulary, a genuine current no one can distance themself away from you.
The latest Armenian vocabulary links me to the culture out-of a huge number of ages. Sustaining the language is yet another way we are able to declare profit more the fresh new Turkish mandate so you’re able to clear the fresh Ottoman Kingdom therefore the community away from Armenians. It hit a brick wall miserably.
You actually look to help you yourself remembering brand new dances and poems your had been necessary to learn on yearly hantess (program), whenever doting parents filled brand new agoump otherwise auditorium to view their absolutely nothing darlings demonstrate whatever they got learned in the Armenian school. We regret maybe not talking Armenian to your Western-created people.
For some reason i never ever had the amount of time to do this, or so we attempted to persuade ourselves. Our youngsters had cheated if we failed to communicate with them when you look at the Armenian. Our youngsters, today people, complain: “Why did you not take care to teach me how exactly to talk Armenian?” How can you respond to that? Discovering what of forefathers are a promise you create on them to preserve their heritage. Also renowned anthropologist Margaret Meade got great esteem for the gorgeous Armenian code, saying it needs to be coached widely.
For many individuals, going right on through our day to day program we’ll suddenly think of a saying attributed to our now-dead mothers.
Becoming Armenian indeed was a constant competition which is worth attacking getting. You will find expected me personally any alternative nationality I would personally have prominent become, but the address usually appears an identical: “Yes Hye em!”
While the a teenager dedicated to the new Armenian End up in, as a person in the latest Armenian Youngsters Federation with a fond attention having great gowns and cars, We today know in the process We mature on the a great woman packed with vim and you may vinegar fighting to possess my personal culture, that has helped me stronger than I will keeps ever imagined.